Перевод: Psychotechnic
Лестниц для рыбы нет...
Я думала, они все обязаны иметь лестницы для рыб.
Интересно, как они выкрутились.
Но у них должны быть вакуумы.
Что ж, пуляй их прямиком в багажник грузовика...
По-моему, это была иволга.
Я не знала, что они у нас водятся.
Подожди здесь.
Ты не дождался.
Где Джош?
Пошел прогуляться.
Катастрофа, которую мы видим, происходит повсюду
в одно и то же время.
Часы тикают.
Они тикают уже 150 лет,
с зарождения индустриализации.
Мы - культура, подсевшая на прибыль, производство,
и постоянный рост,
но какой ценой?
Катастрофа происходит с нашими сельхозугодьями.
Она происходит с нашими океанами,
нашими лесами, нашими животными.
Она происходит с нашим климатом.
Как долго это продлится, пока человечество поймет,
что все переплетено?
Как долго, пока транснациональные корпорации
поймут, что им не получить прибыль с мертвой планеты?
Так пусть начнется революция, по всему земному шару.
Армия отдельных граждан должна подняться и восстать
ради будущего, ради людей,
и ради планеты.
Спасибо.
Спасибо вам всем, что пришли.
И как вы знаете, сегодня с нами создательница фильма,
Джеки Кристьянсон из Юджина.
Это была потрясная, невероятная работа.
Спасибо огромное, что поделилась с нами ею.
Теперь, если у вас есть какие-то вопросы,
она готова за них взяться, если они у вас есть.
- Так ведь, Джеки? - Да.
Да, я просто хотела поблагодарить тебя, Джеки,
за это приободряющее, оптимистичное видение.
Это вправду было классно.
Мне кажется, если бомбардировать людей
слишком большим количеством ужасных изображений,
просто покажется, что уже слишком поздно,
или что это непосильная задача.
Это создает видение конца света.
Ну, все равно с этими людьми
далеко не уедешь.
Дина?
Да, то есть, конец света,
что на самом деле осталось терять?
Но, Джеки, мне любопытно... Что именно, по-твоему,
мы должны делать?
У тебя есть что-то вроде большого плана или...?
Я думаю, что все это мышление большим планом
ведет ко множеству проблем, с которыми мы столкнулись.
Часть идеи для меня, это не думать,
что есть всего одна большая вещь.
Я не сосредоточена на больших планах. Я сосредоточена на мелких планах.
Множестве мелких планов.
Я думаю что то, что мы просто собрались вместе,
И делимся нашими опасениями в едином...
В какое время мы встречаемся с твоим человеком?
Мы договорились в 11.
11.
Мы не успеем.
Не похоже было, что он сильно занятой.
Хотя, я могу ему позвонить.
Нет, нет.
Я не хочу сейчас искать таксофон.
Дыши, Джош.
Окей.
Мы скоро будем на месте.
Все хорошо.
Тут бортовой 5-литровый двигатель V8.
Что ж, выглядит очень неплохо.
Да. Это отличная лодка.
Вроде как не хочется от нее избавляться.
Не сомневаюсь.
Было много хорошей лыжни, скажу я вам.
Да.
Но, вы знаете, пора меняться.
Оба ребенка в колледже...
Хотя, много было хорошей лыжни.
Могу я воспользоваться вашей ванной?
Э, да, конечно.
Через гараж туда, вверх по лестнице.
- Спасибо. - Да.
Я медсестра. Он работает в супермаркете.
В котором?
Для вас очень важно, чтобы эти стоп-сигналы работали.
Ладно, мы готовы.
Ладно.
Что ж, мы всегда хотели лодку.
Не верится что это происходит, правда, дорогой?
Нет, не голоден.
Мы уже почти на месте?
Мы должно быть уже в Вайоминге, подъезжаем к Дакотам.
Я не знаю. Полчаса, может.
Он в тех краях.
Я думала, ты сказал, что он живет неподалеку.
Это так.
Это неподалеку.
ЭТО неподалеку.
Мы уже проехали вот столько.
Мы замахнулись на столько?
Можешь сказать мне, если это так.
Это близко по здешним меркам, окей?
Это не Коннектикут.
- Нет? - Нет.
Черт, я должно быть сошла не с того поезда.
Что это?
Олень.
Ты останавливаешься?
Он наполовину на дороге.
Тепло.
Что это значит.
Это олениха.
Она беременна.
Там живой ребенок.
О, мой Бог.
Где вы достали эту штуку?
Медфорд.
- Баржа для вечеринок. - Да.
Ты должно быть Ди.
Ты знаменитый Эйч.
Рада познакомиться.
К вашим услугам.
Ночные движения?
Четко.
Могли бы взять "Ушел рыбачить" или "Влажный сон",
но они звучали как-то стремно.
Там были "Пускаю Волны", "Риальный Дикарь"...
Дошло? Риальный, через И.
Довольно круто.
"Сумасшедший Ямаец", "Унесенный ветром",
всех их просмотрели.
Ладно. Так что думаешь? Насчет размера, сойдет?
Ключ есть?
Да.
Хорошо. Места много.
Мы все это вытащим.
Да.
А вообще, во сколько вам это всё обошлось?
Недешево.
Еще бы.
Заплатили наличкой, так?
Нет, я дала человеку номер своей кредитки,
и затем сказала ему посетить мой сайт, и потом запостила всё на Фейсбук,
чтобы остальные тоже могли увидеть.
Наличка,
деньги бедняков.
Так, выглядит неплохо?
О, да.
Она сгодится.
Жаль.
Это неплохой корабль.
В ней остались еще годы и годы, если хорошо с ней обращаться.
Если б я оставил ее себе,
я бы сказал, что здесь нужен кое-какой простенький ремонт.
Но, э, полагаю, долговечность нам на хер не сдалась, не так ли?
Неа.
Рад тебя видеть, брат.
Да, тебя тоже, Хармон. Много времени прошло.
Ну, ты ни разу не заезжал.
Ну, как и ты.
Да, да, да.
Почему бы тебе не припарковать свой грузовик там, окей?
Да.
А затем давай вернемся внутрь, ладно?
Ведь тут повсюду нарки,
и енотам вообще верить нельзя!
Горяченькие, только со станка.
Кэри Тейлор.
Похоже я набрала пару фунтов, но неважно.
Кэри Тейлор. Правда?
Кэри Тейлор.
Идиот хуев.
С завтрашнего дня это те, кто мы есть, ладно?
Без исключений.
Джозеф Макка, 10-30-81.
Вот.
Буду звать тебя Джои.
По мне ты всегда был похож на Джои.
Смотрятся очень хорошо, мужик.
Хорошая работа.
Я Эдвард, просто чтоб ты знала.
Можешь просто звать меня Эд.
Эд.
Эд МакМэхон, Эд Салливан.
Джо... МакКарти.
Видели новое поле для гольфа по пути сюда?
Так вот что это было?
Нет, мы видели только самосвалы.
Мда.
Просто очередной аванпост Портлендской империи.
И таксидермии,
еды для гурманов,
кофе по 8$...
Звучит довольно круто.
Да, нахуй круто.
Держи свое ебаное круто при себе.
Знаешь сколько полей для гольфа уже есть в Бенде?
- Нет. - Угадай.
Я не знаю.
Угадай.
5.
15.
29.
Это пустыня высоких равнин.
Где вода?
Точняк?
Абсолютная херня.
Окей.
Так, а как дела с остальным?
Идем по графику?
Да, очень близко.
Близко? Что значит близко?
Нам бы пригодилось еще пару сотен фунтов удобрения.
Извини, по-моему, ты сказал, что у тебя все под контролем.
То есть, это не так просто.
Я не могу ходить так часто.
И я должен работать.
Так ведь?
Зелень сама себя не косит, знаешь?
Так сколько... Сколько у тебя есть?
1,000 фунтов, плюс минус.
И сколько нам нужно?
500 фунтов было бы неплохо.
500 фунтов?
Слушай, мы можем пойти с тем, что есть.
То есть...
Наверное сгодится.
Видит Бог, эта дамба хочет рухнуть.
У её стен толчётся
серьезный груз воды.
Всё в этом мире говорит ей сдаться и отпустить.
Но все же, то есть,
нам стоит помочь ей всем, чем сможем. Так?
Так что... что по-твоему нам делать?
Пойдемте утром в магазин удобрений, всего-то.
Они так много нам не продадут.
Есть лишь один способ проверить.
Нет, все что свыше 10-ти фунтов
вызывают дикую панику у этих ребят.
- Ну ведь не факт, что это так. - Это так.
Нам стоило узнать об этом заранее.
Да, одну секунду, дай мне только...
Окей, нет, если это то, что мы должны сделать.
Да.
Ладно, выдвигаемся утром.
Потом вернемся сюда, и начиним индейку.
'Кей?
Расположимся в воскресенье.
Будем на месте в воскресенье ночью.
Утром в понедельник мы все пойдем на работу,
будто ничего не случилось, окей?
Он знает что говорит?
Да.
Да, его тренировали лучшие,
Корпус морской пехоты США.
Ты ему доверяешь?
Определенно.
Ладно. Я пойду спать.
Думаешь с ней порядок?
Да.
Да, она делала всякую херню.
Она хороша.
Она провернула это дело в Юджине с тобою... сотовые вышки?
Да. Да.
Она это спонсировала. Как я слышал.
Что ты имеешь в виду, как ты слышал?
Ну, ты мне это сказал, тупица.
Это хорошо. Ты параноик.
В перспективе это полезнее.
Она за нее заплатила.
Во сколько обошлась эта лодка?
10 штук.
Богатый папочка.
Хотя, я не понимаю зачем ей здесь быть.
Она уже сделала достаточно.
Это часть сделки.
Не понимаю, почему она просто не уедет домой.
Мы можем отвезти ее на вокзал завтра с утра.
Это не то же самое,
что те другие шоу, мой друг.
Это на другом уровне.
Ты это знаешь.
Думаешь, я этого не знаю?
- Нет, ты знаешь. - Окей.
Ты определенно знаешь.
Это будет крупное.
Да, оно должно быть крупным.
Если люди начнут думать так или иначе...
Убить всех лососей, только чтобы можно было гонять
свой хуев Айпод каждую секунду своей жизни.
И вот что случится.
Люди начнут думать.
Они должны.
Ты еще видешься с Рэнди?
Нет, давненько уже.
Последнее что я слышал, он сквоттирует в Игл Крик.
Скатывается обратно к природе.
Счастливчик.
Мне казалось, они открываются раньше.
Извини.
Уже осталось не долго.
- Не волнуйся. - Я не волнуюсь.
- Ладно. - Нет, нам надо поесть.
Это даёт шанс Дине выполнить домашнюю работу.
Я все поняла.
Как твои яйца?
Выглядят сухими.
Мне так нравится.
Тебе тоже стоит их поесть.
Нет.
Я ем только овсянку по утрам.
Девочка, тебе нужен протеин.
От него мозг лучше палит.
Поверь мне. Тебе стоит поесть яиц.
Мой мозг палит замечательно, мистер. Овсянка лучше всего.
- Это идеальная еда. - Окей, окей.
Так что ты скажешь, если он спросит зачем оно тебе?
Для брокколи.
Для всего гребаного брокколи, которому нужен азот.
Я в порядке.
Не волнуйся об этом.
Я не волнуюсь.
Хармон.
Привет, мужик. Как поживаешь?
Держу нос в чистоте, знаешь.
Рад это слышать.
Ну, хорошего тебе дня, брат.
- Тебе тоже. - Не напрягайся.
- Мда. - Увидимся.
Какого черта это было?
Ты вроде сказал, что никого здесь не знаешь?
Я едва его знаю.
Откуда ты его едва знаешь?
Мы вместе мотали срок.
Что?
По-моему, ты говорил, что у тебя не было приводов.
Какого черта ты мутишь?
Когда ты собирался нам это сказть?
Успокойся.
Это было так давно, что даже не считается.
Ничего нет, всё стерто.
Твой друг это просто нечто,
Мистер Эд... или Хармон?
Тут уж вроде как всё перепуталось,
а мы что, всего-то час в деле?
Думаешь, твои записи исчезли?
Думаешь, сейчас что-то может навсегда исчезнуть?
Чувак, тебе пора догнать этот век,
и осознать, что твои записи не просто лежат
В какой-нибудь картотеке.
Они просто так их не сжигают. Уже ничто никуда не пропадает.
Тебе стоит это знать.
Только не напрягайся, потому что здесь ничего серьезного.
Это серьезно.
Думаю, нам всем стоит знать
с чем мы тут имеем дело.
О, может заткнешься, пожалуйста?
- Окей. - Окей.
Ладно.
Так запомни, будь как можно более
неприметной, ладно?
Камеры по краям магазина,
так что оставайся в среднем проходе насколько возможно.
Шляпу не снимай, окей?
Эй, эй, запомни, десять акров, окей?
У тебя десять акров земли.
Здрасьте, я ищу ваши большие мешки?
Ваши мешки на 50 фунтов?
О, они снаружи,
через эту дверь и мимо навеса.
Клево, спасибо.
Когда она жила... в Маниле,
она делила комнату с десятью сестрами,
и вот она приезжает сюда.
Смотрит на дом,
и говорит, "Дом слишком маленький."
Ладно, аста луэго, ладно, Гус?
Ладно. Хорошего дня.
Могу я вам помочь?
Да.
Я ищу удобрение - нитрат аммония.
Он у вас есть?
Вы осмотрелись?
Немного.
Да?
Неа, у нас его нет.
Совсем нет?
Ну, вы можете... Вы можете спросить у администрации.
Где это?
В трейлере.
Спасибо.
Могу я вам помочь?
Думаю, да.
Хочу купить удобрений.
Конечно, знаете что вам нужно?
Да, нитрат аммония.
Надеюсь, он у вас есть.
Сколько вам нужно?
500 фунтов.
И что вы с ним выращиваете,
разрешите поинтересоваться?
О, свеклу, морковь, лук, пастернак, брокколи.
А вы не пробовали наше новое натриевое удобрение?
Оно хорошее, судя по всем отзывам,
быстро усваивается, так же как и аммоний.
Да, я пожалуй предпочту то, к чему мы привыкли.
- Хотя, спасибо. - Ладно.
Сколько, вы сказали, вам нужно?
500 фунтов.
И сколько акров вы покрываете?
Десять.
Ладно.
Мне нужна ваша подпись, удостоверение...
Мигом.
Мда, без проблем.
И ваша Карта Социального Обеспечения.
По-моему, у меня ее нет.
Я ее обычно с собою не ношу.
Что ж, мне нужно... Мне нужно увидеть
вашу Карту Социального Обеспечения,
прежде чем продать вам нитрат аммония, понимаете?
Я могу сказать вам номер, без проблем.
Нет, мне нужно ее увидеть...
Регулируемое вещество и все такое.
Окей. Ладно.
Что ж, позвольте... Позвольте я гляну в грузовике.
Я мигом.
Как оно?
Он хочет Карту Социального Обеспечения.
Чего?
Херня.
Полнейшая и наглейшая херня. Злоупотребляет властью.
Придумал херь.
Кто носит с собою Карту Социального Обеспечения?
Я так и сказала, но я сказала ему, что посмотрю в машине.
Ладно, поехали. Давай. Найдем где-нибудь еще.
Нет, нет, нет, нет.
- То есть просто дёрнуть? - Да.
Что, ты так не думаешь?
Я просто думаю, что это самый верный способ
Здесь запомниться, так?
Тебе наверное стоит туда вернуться, я бы сказал.
Нет, нет, нет, нет.
Просто вернись, скажи ему, что оставила карту дома.
Глянь, что будет.
Самое худшее, он ничего не продаст,
но нельзя просто оставить его висеть, так?
Иди.
Да, у меня ее с собой нет.
Я ее обычно с собою не ношу.
Что ж, это неудобство.
Да, это так.
Я даже не знаю где она,
но мне очень нужна эта партия.
Так что я не знаю, если мы сможем что-то придумать,
или как-то выкрутиться.
Ну, вы можете съездить домой,
поискать, вернуться позже. Мы работаем до 5.
Да.
Мы живем рядом с Пайн Холлоу,
так что у меня не получится вернуться до следующей недели.
Что ж, хотел бы я помочь.
Ну, а сколько я могу получить сегодня без карточки?
Нисколько.
Могу я вам оставить какой-то залог или что-то?
Боюсь, что нет.
Слушайте, сэр, зима в этом году затянулась,
так что мы уже опаздываем с внесением этой штуки в землю,
и брокколи она очень нужна сейчас,
или она вовремя не созреет.
Что ж, мне очень жаль.
Производство кормов для нас тоже очень важно.
У нас 120 дойных коров, которым нужны трава и клевер.
Слушайте, возвращайтесь сюда с нужным удостоверением.
Уверен, мы что-нибудь придумаем.
Но до тех пор, я не могу вам помочь.
Извините. По-другому никак.
Вы бы продали его мне, если бы я выглядела как эти ребята.
Этих ребят я знаю.
Повезло, что не выглядишь как мы.
Ладно, слушайте, сэр.
Если хотите, вы можете позвонить моему дяде. Мы называемся "Дары природы".
Мы выращиваем морковь, лук, свеклу, пастернак, брокколи,
и у нас 120 дойных коров для снабжения Фермы Уилбер.
Вы наверняка пьете наше молоко.
Я пью молоко,
если на него скидки.
Не хочешь обойти и взять его?
Конечно.
- Справишься? - Да.
Так...
Я думаю, мы расположимся вверх по течению.
Ближайшее место это "Озеро в лесах",
не слишком много зевак в это время года.
Мда. Как далеко вверх?
Э, лодка стартует в шести или семи кликах
от хранилища.
Сначала спустим лодку,
затем переставим грузовик вниз по горе.
Ладно, звучит неплохо.
Ты с этим справишься?
Да. Справлюсь.
Спокойно.
Тяжелый груз.
Поедете за мной?
Погоди, мне казалось ты говорил, что здесь никого не будет?
Это ничто.
Ты бы видел, что здесь в сезон.
Ладно.
Давай. Езжай за мной.
Ладно.
Вы почти что прямиком посередине,
чуточку ниже самого центра ценового диапазона.
Давайте посмотрим, поедете ли вы в Майами на шесть ночей.
Она права?
Вы правы!
Вы едете в Майами! Вы едете в Майами!
Я прошла, типа, 11 миль.
Я больше не могу идти.
Мои лодыжки трещат.
Мы быстро.
Давайте найдем безопасное место, где поставить трейлер, ладно?
И смотри где паркуешься.
На площадке теперь есть камеры, окей?
Поняла.
Теперь, что нам делать?
Этот - здоровяк.
Мне в него выстрелить?
Бам!
У парня сломана рука.
У парня есть оружие.
Давай стрельнем по оружию!
Бум, бум.
Как поедете обратно?
Э, по 26-й, через гору.
Она не по пути, но там поток больше.
Мы можем смешаться.
Когда мы разделимся, нам не стоит говорить по телефону.
Да, ни за что.
Да, без контактов. Без контактов.
- Без контактов. - Да.
- Здоровки. - О, черт.
Как сегодня поживаете, ребят?
Неплохо.
Прекрасный день.
Не обращайте на меня внимания. Я просто гуляю.
Нужно все время ходить.
Мои ноги меня убивают.
Нервам капец.
Вам не захочется это слушать.
Короче, классное вы нашли место.
Мда.
Да, здорово они здесь все обустроили.
О, да, я сюда заезжал в 80-х.
В 80-х...
Блин, дикие были времена...
дикие времена.
Счастливо.
А какая вообще глубина у этого озера?
Э, 200 футов в это время года.
Какая в нем водится рыба?
Лосось Кларка, в основном.
Я только его и видел.
Это масляная рыба.
Полезные жирные омега-3 кислоты в лососе,
полезно для сердца.
Так же говорят, полезно от депрессии.
Все что я знаю, их весело ловить.
Что в них веселого?
Они любят бороться, они любят прыгать.
Иногда они срываются,
и я уважаю это в рыбе.
Я никогда не рыбачила.
Нет, никогда? Ни разу?
- Неа. - Ни одного раза?
Неа.
Видела много картин с рыбой, когда была ребенком.
Такой у нас был семейный отдых,
просто смотреть на картины мест, в которые мы бы хотели попасть.
Когда-нибудь порыбачишь.
Нет.
Сейчас не рыбачу.
В 2048-м океаны опустеют.
Да? Кто сказал?
Наука.
Наука? Может наука ошибается.
Нет.
29% съедобной рыбы сократилось на 90%.
Больше людей едут к побережью,
значит больше загрязнения, больше отходов.
Ситуация ухудшается "геометрически".
В конце все пропадет быстро.
Как только уйдет морское разнообразие видов, с ним уйдет и все остальное.
Ты много знаешь.
Единственный хороший класс, что я посещала в колледже.
Правда? И все?
Жаль это слышать.
Я недолго там пробыла.
Просто парочка позеров отсиживают четыре года,
до того как получить работу в СМИ в Нью-Йорке.
Это была шутка. Не могла дождаться, чтобы свалить оттуда.
Тебе стоить как-нибудь порыбачить, пока все не исчезло.
Это не хорошее место.
Нет.
Да, у меня спустило.
Да, ну знаешь, мне понадобится твоя помощь.
Да, да, у меня...
Нет, у меня... да, это...
Да, оно на месте.
Да, у меня есть домкрат.
Детка, вот бы ты это видела.
Да.
Я сейчас смотрюсь таким мужиком.
Окей, машина в воздухе.
- Как высоко нужно поднять? - Эй.
- Можешь остановить? - Окей.
Идея не очень.
Эй, порядок.
Черт.
Окей. Окей.
До встречи, брат.
Увидимся, Ди!
Окей.
Мы просто должны добраться домой,
завтра утром показаться на работе,
просто вернуться к обыденному, окей?
Эй, ты меня слушаешь?
Э, да.
Окей.
Черт.
Надень ремень.
Добрый вечер, я сержант Снук
из Полицейского Департамента Талента.
Сейчас мы просто проверяем участок,
опознаем всех, кто проезжает мимо.
Мне нужно увидеть ваше удостоверение.
Да, конечно.
Как у вас сегодня дела, ребят?
О, у нас хорошо.
Хорошо. Что насчет вашего пассажира?
Мне нужно увидеть какое-либо удостоверение на вас.
Джозеф, не против выйти из автомобиля для меня?
Просто хочу поговорить с тобою здесь.
Да.
Не поднимешь здесь брезент?
Мне нужно посмотреть, что под ним.
Поднимешь его для меня?
Да.
Что насчет коробки?
Можешь подвинуть коробку сюда?
Не возражаешь, если я загляну внутрь?
Нет.
Это просто, типа... Коробка СХС.
Это, типа, Сельскохозяйственное Сообщество
для доставки на дом, просто овощи.
Окей, Джозеф.
Ты ведь не замечал ничего такого,
что, по-твоему, выглядело бы необычно?
- Нет. - Нет, окей.
Вот ваши удостоверения, ребят.
- Спасибо, и доброй ночи. - Окей.
Добрый вечер.
Здрасьте.
Я сержант Снук из Полицейского Департамента Талента.
У тебя не хватило бы организаторских навыков,
чтобы провернуть нечто подобное.
У тебя нет хороших навыков допроса, так что...
Что ж, очевидно, что у этих людей какие-то организаторские навыки есть.
- Доброе утро. - Привет.
Я не знала, что ты уже вернулся.
О, да, да. Поздно приехал.
Тут ничего местного, знаешь.
Если хочешь глядеть, что происходит в Беверли Хиллз
каждые пять секунд дня, тогда ништяк.
Но если хочешь посмотреть, что творится
у тебя в речке, то извини.
В чем дело?
Кто-то взорвал Дамбу Грин Питер прошлой ночью.
Крупный сюжет, в национальных новостях.
И этот парень находился вниз по течению,
Спал на берегу.
Теперь они не могут его найти.
Больше никогда не пойду на кемпинг,
ну, если только в гору.
Боже, ну и облом.
Можешь представить?
Это вроде, "Чувак, хорош храпеть."
"Погоди-ка."
"На нас грядет целое озеро."
- "Срань господня!" - Это так смешно, Дилан.
У тебя, типа, совсем нет чувств.
О, извините, что мои симпатии
здесь на стороне воды.
Вау, окей. Теперь ты обезумел.
Нет, брось.
Типа, конечно, если что-то случилось с этим парнем,
это ужасно.
Я надеюсь они его найдут. Правда.
Просто я говорю...
кто-то должен с чего-то начать, знаешь?
Серьезно.
Что, Шон, ты не согласен?
Нет, они идиоты, вот и всё.
Да, но ты не думаешь, что они в чем-то правы?
Да, конечно, они очень правы.
Но одна дамба? Кому какое дело?
На этой реке их десять.
Повсюду решетка.
Тебе нужно снести, вроде,
12 дамб, чтобы почувствовать разницу, 100.
Ничего не решает.
И что, ты хочешь атомную станцию?
Ведь это твой единственный другой вариант, если разобраться.
Нет, нет. Я просто говорю, что хочу, чтобы все меньше использовали.
То есть, я что о многом прошу? То есть, это хоть что-то, знаешь?
Да, это заявление, верно.
Мне не интересны заявления. Мне интересны результаты.
Серьезно, ты не считаешь это результатами?
Нет, я считаю это театром.
Ладно, ну а каково твое решение?
Посмотри в окно.
Это намного медленнее, но по мне, в этом гораздо больше смысла.
Хорошо провел время?
Это был Портленд.
Похоже, что ты хорошо провел время.
Я просто... Я устал.
Где останавливался?
Я был в гостях дома у того друга. Парень только переехал в город.
Ну же, вы двое, сегодня стелим коврики.
О, нет!
Чуть не рассыпала.
Ну вот.
Окей, хорош.
Я что-то чувствую.
Погляди-ка!
Мам, посмотри на мою ауру!
Прекрасно. Окей.
Я хочу это попробовать!
Окей, дай мне секунду.
Да, это значит, что он экстрасенс.
Эй, Феликс!
Нет, уровень твоей ауры пошел вниз.
Иди, иди.
Привет, Джош.
Хочешь, я прочту твою ауру?
Работает.
Окей.
- Видел эту штуку? - Привет, Корсер.
- Что это? - Это мой датчик ауры.
О, я ее видел. Она вся черная.
- Да, окей. - Извини.
Теперь пришла пора увидеть, кто вы люди, на самом деле.
Привет, Джош.
Привет, Корсер.
Как оно, мужик.
Не особо. У тебя?
Ну, я сжег свою сырную лицензию.
- Я об этом слышал. - Что ж...
Да.
Были какие-то последствия?
И не пикнули.
Я знаю, что FDA уже знает...
но я и слова не слышал.
Так что, думаешь, случится?
Без понятия.
Черт.
Э, можно...
Алло?
Это я.
Привет.
Как оно?
Ты говорил с Диной?
Нет.
Нет, я думал мы сейчас не разговариваем.
Да, ну я тоже так думал,
но она мне часто названивает.
Зачем она тебе звонит?
Я не знаю, но звонит.
И не похоже, что с ней все в порядке.
Окей, но никто не должен разговаривать.
Мы... даже мы не должны сейчас говорить.
Мда, я знаю,
но это происходит.
Так что ты имеешь в виду, что с ней не все в порядке?
Ты читал новости?
Да.
Она расстроена.
Да, ну, я тоже.
Он объявится.
Наблюдай.
Ну, ты не думаешь, что она,
вроде как, сделает что-нибудь глупое, так?
Я не знаю. Поэтому я тебе и звоню.
Окей, так...
так может мне стоит пойти, поговорить с нею.
- Да, может. - Да.
Что, думаешь не стоит?
Я не знаю. Я не знаю как там между вами.
Если ты думаешь, что это поможет,
тебе определенно стоит поговорить с ней.
Если нет, я не знаю.
Я просто хотел, чтобы ты знал.
И всё.
У нее дела не очень.
Окей.
Так как... а как насчет тебя?
Ты... ты в порядке?
Я в порядке.
Конечно.
Доброй ночи.
Привет.
Я думала, мы какое-то время не будем видеться.
Да, я просто хотел проведать.
Залезай.
Хармон звонил тебе, не так ли?
Да. Мы секунду поговорили.
Он сказал, что ты волнуешься.
И всё.
Волнуюсь.
Да.
Хочешь поговорить об этом?
Что я должна сказать?
Ты видел веб-сайт?
Какой веб-сайт?
Конечно же ты его не видел.
Какое тебе дело?
Я не знаю о каком веб-сайте ты говоришь.
Тот, который о пропавшем кемпере.
Нет.
Тебе стоит его глянуть.
Все его друзья там постят,
его жена, его дети, его мать.
Не могу в это поверить.
Окей, слушай.
Это не то, чего кто-либо хотел,
но парень наверняка в порядке.
Мы ничего не знаем.
Ты сказал, что никто не пострадает.
Но пострадали.
Мы этого не знаем, но...
Но это естесственно для тебя, быть расстроенной.
Нет в этом ничего естесственного.
Мы могли бы сделать это зимой,
Когды бы там никого не было.
Что, по-твоему, должно было случиться?
Так...
Так что ты собираешься делать?
Ты к чему?
Я к тому, ты собираешься что-то делать?
Или ты сможешь это преодолеть,
и будешь жить дальше?
Ты здесь поэтому?
Ты имеешь в виду, позвоню ли я копам?
Навещу ли семейство Халтеров,
и скажу им, что вправду случилось?
Наверняка не знаю, так что оставь меня в покое.
Эй, Дина.
Пусти меня.
Мне больно.
Извини.
Зуб даю, это сделал лосось.
Типа, лосось-самоубийца,
они, типа, организованы,
добыли оружие у осетра или типа того, знаешь?
Слыхал о тех артишоках в Триллиуме?
Блин, они такие классные. Они потрясающие.
У них на прошлой неделе было несколько образцов.
Да, да, я об этом слышал.
Я слышал, они были лучше, чем прошлогодние.
Это точно.
Мы раньше десяти не открываемся.
Я... Я управлюсь за 5 минут... Меньше.
Если я сделаю исключение для вас...
Я вас не слышу.
Мне придется сделать исключение для всех.
Окей, управлюсь за 2 минуты, окей?
Управлюсь за 2 минуты.
Пока.
Увидимся, мужик.
Ты еще говорил с Диной?
Да.
И что происходит?
Она тяжело это переносит.
Да, что ж, вступай в клуб.
Да, ну, бывает тяжело, а есть Тяжело.
Так...
она болтает?
Это просто вопрос времени.
Один человек.
Окей?
Этого достаточно.
Да.
Так что?
Я не знаю.
Что-то должно случиться.
О, у тебя есть идеи?
Неа, но тюрьма, по мне, звучит не очень.
Срок за это...
прикинь пожизненное плюс 300 лет.
Черт.
Привет.
Привет, Джош.
Привет. Как дела?
Хорошо.
Привет, Джош.
Окей, пошли.
Давайте, ребят. Давайте.
- Эй, давай. - Давай.
- Скаут, пошли. - Скаут.
Скаут, пошли.
- Эй. - Скаут.
Сюда.
Эй, Джош, можно поговорить с тобою, на секунду?
Сейчас?
Да, сейчас было бы неплохо.
В чем дело?
Так, я не знаю наверняка, что происходит.
То, чем ты занимаешься, это твоё дело,
но люди болтают.
Ты это знаешь?
Кто болтает?
Ты знаешь, просто скажи мне.
Скажи кто болтает.
Дина и Энн говорили прошлым вечером.
И что она сказала?
Я не знаю.
Ей не пришлось ничего говорить.
Энн слишком хорошо ее знает.
Энн не глупа.
И с кем еще Дина говорит?
Не в этом смысл.
Так, я ничего не знаю, ясно?
Ясно.
Я не знаю что случилось.
Я вообще не должен это знать,
но я не могу быть соучастником.
Это не так. Ты даже ничего и не знаешь.
Ты не догоняешь, Джош. Мы живем здесь.
Это значит, что я подельник. Вся моя семья подельники.
Мужик, неужто ты не догоняешь? Мы можем все потерять.
Окей.
Это не сойдет на нет, мужик.
Окей.
Делай свое дело, что ты там должен делать,
но не тяни нас вниз, ладно?
Знаешь, как много времени у нас ушло, чтобы все это сделать?
Привет, Джош.
Джош.
Да.
О, привет.
Как дела?
Я слышала, ты сматываешь удочки.
О, да, да,
по крайней мере на какое-то время.
Прямо сейчас?
Да.
Ты...
Ты поедешь в Портленд?
Просто я думаю, что поеду туда довольно скоро.
О, нет.
Я направляюсь на восток, так что...
- О, облом. - Извини.
Что ж, все равно сейчас хорошее время, чтобы выехать.
Почему? Что ты имеешь в виду?
Ты слышал про Корсера?
Ну, да.
Федералы постучали к нему в дверь, и забрали его компьютеры.
Почему?
Сжег лицензию, говорят.
Но Корсер говорит, что это херня, что они что-то вынюхивают.
Что-то нереальное, так?
Так и что он сделал?
Он отдал им компьютеры.
Знаешь, это не пищевые инспекторы, мужик.
Он не будет связываться с этими ребятами.
Сюрприз, пошли.
Да, да, да.
Догоню тебя через секунду.
Боже, это вроде как, "Да уйди же", так?
Так ты говорил с Диной недавно?
Нет.
Да, я тоже.
- Я ее давненько не видела. - Да.
Я слышала, что она вроде как в унынии, или типа того.
О, да?
Да.
Так Сара сказала.
Я просто... Я думала, ты должен что-то знать.
Не знаю.
Окей, что ж...
если поговоришь с ней,
передай ей, чтобы она мне позвонила, окей?
Окей.
Спокойной ночи.
Это было потрясно. Спасибо.
Надеюсь, у тебя не будет из-за этого проблем.
Нет, с Одри порядок.
Просто эта пьеса меня изнуряет.
Мне намного лучше.
Хорошо. Я рада.
Тебе еще стоит себя подлечить.
О, это просто крапивница, или сыпь, или типа того,
всегда, когда я нервничаю.
Ну, постарайся себя поберечь.
Если что-нибудь случится в этот уикенд, позвони мне.
Увидимся.
Какого хуя, Джош?
Что ты здесь делаешь?
Убирайся, Джош. Иди домой.
Я просто хотел убедиться, что ты в порядке.
Потому что у меня,
лично,
все не так хорошо.
И если мне не хорошо,
и тебе не хорошо, тогда...
- Нет, я в порядке. - Нет, нет, нет, я просто...
Я просто думаю, это важно, чтобы мы знали, что мы чувствуем.
Да, да, я понимаю. Я поняла.
Хорошо, окей, так не подходи к блядскому телефону.
Не подходи к гребаному компьютеру.
Вообще не открывай свой рот.
Поезжай куда-нибудь.
Уезжай из города, если нужно.
Да, я поехал навестить ее прошлым вечером.
И, да, там было вроде...
вроде несчастного случая, и...
ты говоришь насчет Ди?
Ты говоришь, что Ди больше не присутствует в кадре?
В этом дело? Она... Она из этого вышла?
Да.
Да, она вышла.
Ничего мне не рассказывай. Я не хочу знать.
Да, но, то есть, это же был несчастный случай. То есть, она...
Я знаю. Я знаю, мужик. Просто успокойся. Я знаю.
Она вышла случайно. Окей.
Я не знаю.
Вроде, я тут думал, может, типа,
ты и я можем куда-то поехать,
типа, где вроде как тихо,
типа где-нибудь в глуши, или вроде того.
У меня много всего.
И я могу приехать, и забрать тебя.
Я могу приехать и забрать тебя сейчас. Я не знаю где ты.
Тебе сейчас нужно сильно затеряться.
Тебе нужно сильно затеряться и не высовываться.
Окей.
И всё.
Да, я знаю.
Окей.
♪ Вся ненастная погода ♪
♪ И что-то часть тебя ♪
♪ Я буду частью тебя и меня ♪
Вам нужна помощь?
Нет. Нет, я в порядке.
Окей.
Нет, вообще-то...
Вообще-то, я здесь насчет работы.
О, окей, клево.
Эй, Тим!
Тут парень насчет работы.
О, отлично.
- Привет вам. - Привет.
Давайте пройдем к регистрации.
Нам нужно заполнить вам анкету, окей?
Окей.
У вас есть опыт в розничной торговле?
Да.
Отлично, отлично.
Вы с этих мест?
Да.
И у вас есть машина?
Замечательно.
Что ж, держите.
Если хотите, заполните это,
и скажите мне когда закончите,
я заполню те части, которые нужно заполнить мне,
И дальше посмотрим, окей?
- Окей. - Отлично.
Перевод: Psychotechnic